イタリア人の言う数字は大げさ！

日本人と話す時には、

「たくさん」とか「いっぱい」とか

「少し」とか「けっこう」とか言われても、

漠然としすぎてよくわからないので

「数字で話して〜」と思うんだけど。

逆にイタリア人は、数字で話してくれるけど

それが極端に大げさで(笑)

大人だけかと思ったら、子供たちも同じ。

例えば、家が遠いから車で通ってる子に

「どのくらいかかる？」って聞いたら、

「歩いたら、まぁ4日くらいかかるよ」って。

そんなわけないーーー！

よくあるパターンは、単位を変えるやつ。

5分を5時間とか、1週間を1年とか。

逆に少なく言うこともあって、

「2回しか使ってないよ」って言われたら

「2年くらいかな」って頭の中で

翻訳して解釈すると、ちょうどいい(笑)